不见星空

不见星空 举办的系列讲座——“功能语言学京师讲坛”，先后邀请了多位知名学者，特别是系统功能语言学方面的学者，如北京大学胡壮麟先生、香港理工大学Matthiessen教授、澳门城市大学黄国文教授、悉尼大学J. R. Martin院士和Karl Maton教授、香港城市大学Jonathan Webster教授等。

2025年6月10日，“功能语言学京师讲坛”第三十五讲顺利举行。本次讲座由北京第二外国语学院司显柱教授主讲，主题为“我国对外新闻话语建构与翻译研究——功能路径翻译理论视角”，王德亮副院长、于晖教授主持，我院师生积极参与。

该报告从我国对外新闻英译话语特征出发，聚焦功能路径翻译理论视角下对外新闻话语翻译的原则与策略，深入讨论“译什么”和“如何译”等问题。讲座中，司显柱教授首先从篇章主题分布、高频词，篇章情感性、情感词等维度分析我国对外新闻英译话语相对于汉语新闻话语的语言特征。就“译什么”的问题，需要战略的眼光和合适的策略，需要对某件事是否具备“传播价值”的判断；在“怎么译”的问题上，则要追求“可接受性”，译者必须考虑翻译文本所在的情景语境和文化语境，综合运用增述、删减、编写、转述、合并等手段对我国新闻报道话语作变通翻译，使国外受众听得懂、听得进，从而提高我国对外新闻话语传播的成效。最后，司显柱教授从概念意义、人际意义的角度，阐述如何进一步提高我国对外新闻话语的翻译成效。在场师生讨论热烈，现场学术氛围浓厚。